慕名买了个ramhost一天还没开通求翻译

xiusha

买了都一天了还没开通，要是母鸡出点问题严重怀疑服务能不能跟上，不管怎么说先开通再说吧，准备发TK，请帮忙翻译一下：叹人生苦短，假日亦只剩一天，恳请速速开通，让心里不再纠缠。

paullai

回复说没事，等一下，应该是没问题的。
你以后发ticket的时候将你的问题讲清楚就行。加急的话就加一个Urgent!

neverno

········写明的within 3days

paullai

原帖由 xiusha 于 2011-5-1 18:32 发表

还真回信了，如下：
Your order has now been selected for extended fraud review.


应该怎么回答？ 买的时候怀疑过，我把护照都发给他了，就是个小VPS至于吗。 ...

技术我是小白，幼儿园的水平，但翻译我还可以应付的。需要翻译就pm我吧。

xiusha

原帖由 paullai 于 2011-5-1 16:20 发表
再把以下Ticket发过去吧

标题：Urgent!  Please creat  VPS for me a.s.a.p.

内容

Hello,

Please creat  VPS for me a.s.a.p.

I need the VPS to launch my website right now. I have received a lots of  compl ...

还真回信了，如下：
Your order has now been selected for extended fraud review.



应该怎么回答？ 买的时候怀疑过，我把护照都发给他了，就是个小VPS至于吗。

Kokgog

3天是business day吧...........今天...........

paullai

如果不是很急，就直接拷贝以下诗歌过去：
采菊东篱下，
悠然见南山。
山气日夕佳，
飞鸟相与还。
此中有真意，
欲辩已忘言。
老外也会用GOOGLE翻译的。

paullai

再把以下Ticket发过去吧

标题：Urgent!  Please creat  VPS for me a.s.a.p.

内容

Hello,

Please creat  VPS for me a.s.a.p.

I need the VPS to launch my website right now. I have received a lots of  complaint from our users.

It is very urgent! Please help me soon.

Hope can get your answer soon.

Thanks!

xtmp

手工开通，而且基本上严格执行3天内开通的承诺，不过一般来说会是3天内的最后一天

lemss

一个人很慢的