山川异域，风月同天究竟出自哪里？

zhoutiancai

3.5的答案 "山川异域，风月同天"是中国古代文学家苏轼在《赤壁赋》中的名句。《赤壁赋》是苏轼在北宋时期创作的一篇辞赋，描述了他对赤壁战役的感悟和对友谊、人生的思考。这句话意味着无论身处何地，人们都能共享同一片天空下的风景和美好。

4.0的答案 “山川异域，风月同天”这句话出自日本江户时代中期的学者，荻生徂徠。这句话最初出现在他的作品《蝉联集》中，是他写给中国学者的一句诗。这句话表达了尽管地理位置、国家和文化可能不同（“山川异域”），但人类共享相同的自然美景和宇宙规律（“风月同天”），从而传达出一种超越国界的人文情怀。在现代，这句话经常被用来表达不同国家和文化之间的共通性和相互理解。

谁是对的？顺便问一下3.5究竟比4.0差多少？

萌十七

山川异域，不共戴天

萌十七

qweasdbnm 发表于 2024-2-14 21:01
要我说日本人不如把那些物资都喂狗，狗还会摇摇尾巴。
某些吃辣猪，吃性难改。

我就随便说说，你怎么就对号入座了.........

qweasdbnm

萌十七 发表于 2024-2-14 18:01
山川异域，不共戴天

要我说日本人不如把那些物资都喂狗，狗还会摇摇尾巴。
某些吃辣猪，吃性难改。

@日本 你怎么看

H3C

稀土掘金 发表于 2024-2-14 17:52
第一次听到这句话,是武汉疫情. 来自日本的口罩的包装上的.   
你问出自哪里. 当时新闻好像说的是出自中国的 ...

那些口罩跟日本毛关系都没，最后查出来一群秋天替它们主子尽孝炒作呢。

英短银渐层

“山川异域，风月同天”出自日本奈良时代的长屋王。长屋王是日本天武天皇的孙子、高市皇子的长子。他爱好文艺，擅长诗词，对佛法有一定研究。他非常羡慕唐朝发达的文化和佛教，制造了一千领袈裟，派人送给唐朝的僧人们，这些袈裟上绣着四句话：“山川异域，风月同天，寄诸佛子，共结来缘。”

这句话的意思是：虽然我们生活在不同的国家，但我们头顶着同一片天空，沐浴着同一种月光，我们应该互相友爱，共同结下美好的缘分。

这句话体现了长屋王对唐朝文化的仰慕和对中日友好交往的渴望。在历史上，这句话一直被视为中日友好的象征。

在2020年新冠疫情期间，这句话也被广泛使用，表达了人们对彼此的祝福和共克时艰的信心。

以下是这句话的原文：

山川异域，风月同天。
寄诸佛子，共结来缘。

这句话的作者是日本的长屋王，出自《唐大和上东征传》。

v2ex站长小心眼

需要人家的时候就这么说， 不需要了转头就是一顿黑！

redneck

ceplavia

《唐大和上東征傳》載：“日本國長屋王崇敬佛法，(造)千袈裟，(來施)此國大德眾僧，其袈裟(緣)上繡着四句曰：山川異域，風月同天。寄諸佛子，共結來緣。”希望中國高僧能夠去日本傳授佛法。

wangtaoceo

gemini：
“山川异域，风月同天”出自唐代日本长屋王赠送给唐朝高僧的袈裟上。
《唐大和上东征传》记载：“日本国长屋王崇敬佛法，(造)千袈裟，(来施)此国大德众僧，其袈裟(缘)上绣着四句曰：山川异域，风月同天。寄诸佛子，共结来缘。”
长屋王是日本天武天皇的孙子，高市皇子的长子。他非常仰慕唐朝发达的文化和佛教，制造了一千领袈裟，派人送给唐朝的僧人们，希望中国高僧能够去日本传授佛法。
“山川异域，风月同天”表达了虽然身处不同的国家，但头顶同一片天空，心意相通的美好愿望。
这句话在中日两国都广为流传，成为跨越时空、连接两国人民友谊的文化纽带。