下一次谁把龙翻译成dragon,我们就帝吧出击怎么样？

Tankie · 发表于 2023-1-21 16:23:06

必须是 Loong，dragon太邪恶了，侮辱我们祖先。
春节必须是 chinese new year，谁也不能和我们抢。
主席必须是 Zhuxi， chairman 只是负责召集开会的，太Low了.

还有什么辱华的，大家补充下。

louiejordan · 发表于 2023-1-21 16:47:33

就你们这些个吊人，认认真真讨论个问题动不动都能往意识形态方面引，满脑子都是阴谋论，成天正事不干天天都在琢磨什么？

Corei7 · 发表于 2023-1-21 16:50:15

我开始不自信了

https://cn.yna.co.kr/view/ACK20210127002400881

匿名 *发表于 2023-1-21 16:49:18* · 发表于 2023-1-21 16:49:18

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

小学生 · 发表于 2023-1-21 16:24:43

小学生必须翻译成Elementary students

翻译成XI 侮辱清华博士了

萌萌小滑稽 · 发表于 2023-1-21 16:46:16

这题我知道，英语的存在本身就是辱华

louiejordan · 发表于 2023-1-21 16:52:55

Corei7 发表于 2023-1-21 16:50
我开始不自信了
https://cn.yna.co.kr/view/ACK20210127002400881

其实我开这个帖子只是想说明农历的翻译是错误的，lunar也是错误的，中国民间说的阴历也是错误的，我估计老外翻译成lunar也是根据中国民间的说法直译的，但这种很显然是不对的。中国就没有阴历，中国的农历就是阴阳历，跟阴历差距大了，总是有些人喜欢把这种正经话题往不正经的方向带。

Tankie · 发表于 2023-1-21 17:40:24

louiejordan 发表于 2023-1-21 16:52
其实我开这个帖子只是想说明农历的翻译是错误的，lunar也是错误的，中国民间说的阴历也是错误的，我估计 ...

按你这样纠结的话，一堆英语词的翻译都有问题。

louiejordan · 发表于 2023-1-21 17:43:48

Tankie 发表于 2023-1-21 17:40
按你这样纠结的话，一堆英语词的翻译都有问题。

因为这种翻译本身就是韩国人带起来的，而且错的很离谱，可以说根本不是一个意思，历法是个严肃的概念，不能瞎鸡儿翻译。

lonhun · 发表于 2023-1-21 17:44:58

Tankie 发表于 2023-1-21 17:40
按你这样纠结的话，一堆英语词的翻译都有问题。

才知道还有loong这种写法可惜换不了头像不然铁定要换一下

		自动登录	找回密码
密码			注册