全球主机交流论坛

标题: 吐槽这种中英夹杂的说话方式 [打印本页]

作者: 二氧化碳 时间: 2021-8-6 11:46
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: gordonbennett 时间: 2021-8-6 11:47
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 绿岛小夜曲 时间: 2021-8-6 11:53
无论规则写得多么详细，后门就是后门

作者: alpha 时间: 2021-8-6 11:58
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 风轻 时间: 2021-8-6 11:59
别人用术语，你举例却是。。。

作者: zhuyun9999 时间: 2021-8-6 12:00
V2要适应，还早呢。

作者: 二氧化碳 时间: 2021-8-6 12:01
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 二氧化碳 时间: 2021-8-6 12:03
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: Auto 时间: 2021-8-6 12:03
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 燕十三丶 时间: 2021-8-6 12:04
没毛病啊有时候中文不是很好形容专业术语来一两个没问题啊

作者: iks 时间: 2021-8-6 12:08
还是格局小了。

「I'm angry! 我跟你讲啊，你们这样子啊，是不行的！」

作者: hotkk 时间: 2021-8-6 12:09
好像上海和广州很多这类的，不是地域啊，只是我接触到的朋友给我的感觉

作者: winwin50 时间: 2021-8-6 12:13
concern和report两个算强行夹杂了，其他都是正常引用

作者: gyjys43043 时间: 2021-8-6 12:13
语言就是个传播信息的工具，管他英文中文，听得懂能够交流就行

作者: Laoliu 时间: 2021-8-6 12:16
个人认为，图片上没啥故意混用，
你上面那段话有点故意混用，有点作。

作者: nttstar 时间: 2021-8-6 12:22
雅思8分路过，图片上很容易看懂，楼主的不知道原句的话基本看不懂

作者: nkym 时间: 2021-8-6 12:22
这好像没问题吧，那你说java nginx python php都要翻成中文吗

作者: 茎肛互撸娃 时间: 2021-8-6 12:24
就这么用，应该没有错吧。楼主不要报太多负面态度看东西就好

作者: 虎谷 时间: 2021-8-6 13:39
你要是和香港本地商人打交道，那才是中英夹杂到令人发指~

作者: philsilver 时间: 2021-8-6 13:49
本帖最后由 philsilver 于 2021-8-6 13:50 编辑

这有啥？
大段的都是专业术语，指代的都是代码语句或者命令。
都翻译成中文，怎么辨别是什么命令？
毕竟代码是英文的。
除了concern和report，其他词没有刻意的感觉。
如果像香港人才叫完蛋，每一句都带英文。

作者: 929900276 时间: 2021-8-6 13:49

alpha 发表于 2021-8-6 11:58
这种还算正常吧，原始的表达就是这些英文，他复述过来而已。
你去看看施一公的演讲那才叫…… ...

给个链接，我想瞻仰下

作者: xjjmjj 时间: 2021-8-6 15:32
楼主强人，配的上天线宝宝的头像。

作者: 专业黑人抬棺 时间: 2021-8-6 15:54

纯英文的还不是都看了，带点英文也不影响啊

作者: huanx 时间: 2021-8-6 15:55
他是不会讲，不然肯定纯英语准确。。。

作者: jamesbonde 时间: 2021-8-6 16:01
本帖最后由 jamesbonde 于 2021-8-6 16:03 编辑

我感觉有些词翻译后读起来很别扭，不翻译反而更流畅点。我看国内那些翻译国外网站的文章，读起来真的好费劲，读半天不知道说的啥，还不如不翻译

作者: banyet 时间: 2021-8-6 16:06
IT 外企里面说话都是这个调调。

作者: Phoenix 时间: 2021-8-6 16:07
单词拼错了吧，是know不是kown...

作者: 88232128 时间: 2021-8-6 16:14
本帖最后由 88232128 于 2021-8-6 16:15 编辑

个人觉得中英结合没什么好反感的，有时候工作中你把英文名词翻译成中文的别人反倒不知道是什么意思了。有的时候看老外的文章，你直接翻译过来很多情况是你会看不懂，还是得结合原文看。多元化的社会你既然接受了英文，就不要排斥这种方式，有的时候别人只是想表达的更加清楚一点。

作者: 猪猪欣 时间: 2021-8-6 16:16
哈哈哈有一些是这样

作者: yousihai 时间: 2021-8-6 16:19

nkym 发表于 2021-8-6 12:22
这好像没问题吧，那你说java nginx python php都要翻成中文吗

爪哇，X引擎，蟒蛇，世界上最好的语言。

作者: alpha 时间: 2021-8-6 16:20
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: barton0426 时间: 2021-8-6 16:20
截图里最后一段看着有点蛋疼其它还好

作者: sh3dowin 时间: 2021-8-6 16:24
感觉还算正常

作者: 929900276 时间: 2021-8-6 16:27

alpha 发表于 2021-8-6 16:20
https://www.bilibili.com/video/BV1KK4y1k7aV
最恶心的是评论里一群牧羊犬搁那使劲舔 ...

对这个教授没好印象

欢迎光临全球主机交流论坛 (https://443502.xyz/)