全球主机交流论坛

标题: 推特上翻译BuyVM的TOS的就是我，喷子自重。 [打印本页]

作者: liheyuan 时间: 2011-10-18 23:31
标题: 推特上翻译BuyVM的TOS的就是我，喷子自重。
各位喷之前请看清：

推特
FrantechCA : Any Chinese users willing to help us translate our TOS/AUP? Willing to throw a VPS for a year in as payment

ticket us.

iCoder4 : Don't need your free vps, page urls?

FrantechCA : j.mp/rbjIE4 If there are parts you don't understand let @Aldryic know

鄙人根本不屑于免费vps……

Francisco本人以及这公司一贯很狂妄，我在LEB上和他们口水好多次了，不过话说话来，既然买了BuyVM，就表示你已经遵守了他们的TOS……

所以TOS一定要看清，这也是我翻译的动机。此外，BuyVM的TUP/TOS有很多陷阱（各种罚款），很多都是霸王条款，而一般人都不会仔细去看的，翻译成中文方便大家看，减少不必要的损失……

我已经翻译了3/4，没发现有什么歧视国人的地方，只是国人用户多了，不仔细看TOS或者理解TOS有问题。如果非要说歧视，那外国公司推出个中文版网页也是歧视么……

愿意继续喷的我也没办法，爱怎么想怎么想吧……

补充：请看清我对throw是怎么回复的，谢谢!

Don't need your free vps

====================================
翻译完了，先把最霸王的几条拿出来提醒大家：

0、每个人只能有一个账号，所有马甲一旦被发现，将被合并、暂停服务、罚款

1、付款Paypal(或者信用卡)的姓名必须和注册BuyVM账户时候得姓名保持一致，否则会被罚款。

2、上面1就是说，禁止代付……如果你一定要代付，先发Ticket到Billing，获得许可……不过估计没戏

3、账单提前10天生成，生成后无法取消(发Ticket应该可以)，如果逾期不交，会被追加罚款，并且暂停服务，直至删除数据……

4、不能用VPN、代理下单和支付，否则认定为欺诈……

此外，和其他地方类似：

1、不得用于DDOS、攻击等

2、不能放置非法内容

还是那句话，大家都在抢着买是有原因的，买了就表示你已经遵守人家的TOS了。。忍着吧。。

[ 本帖最后由 liheyuan 于 2011-10-19 00:10 编辑 ]

作者: Kvm 时间: 2011-10-18 23:33

推特上的留言很到位

作者: chlx 时间: 2011-10-18 23:33
楼主好人

作者: johnnyfu829 时间: 2011-10-18 23:35

作者: caboo 时间: 2011-10-18 23:35
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: geyunbing 时间: 2011-10-18 23:35
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: Lins 时间: 2011-10-18 23:37
throw 是什么？楼主英语niubility ,给我翻译下 throw 你个vps

作者: tobeychan 时间: 2011-10-18 23:39
讨厌buyvmm

作者: Lins 时间: 2011-10-18 23:43
标题: 回复 1# liheyuan 的帖子
谁管你要不要vps，我只管他那个”throw “ok？你是不是英语太niubility 了看不懂我的中文意思？

作者: windywinter 时间: 2011-10-18 23:43

原帖由 Lins 于 2011-10-18 23:37 发表
throw 是什么？楼主英语niubility ,给我翻译下 throw 你个vps

那就是送出的意思，跟“嗟，来食”没有关系。
很多口语化的句子，不要对着词典翻译。

作者: xx2008 时间: 2011-10-18 23:45
我不会上网代理

作者: johnnyfu829 时间: 2011-10-18 23:46
好多活动送出东西都是用throw的,没必要这么咬文嚼字吧

作者: shadowlin 时间: 2011-10-18 23:50
throw字典有甩的意思吧。
中文里面甩也不是太好意思吧。甩卖的东西你是不是都不买。。。
而且throw这里怎么用，我英语一般，不知道有没有什么不好的意思。你去问问自己英语好的朋友活在在国外的同学不就知道了么。
而且查了下字典，throw也有throw a party的用法,意思是举行宴会；开舞会.

作者: 一直在寻找 时间: 2011-10-18 23:50

都是一群蛋疼的人人家想用throw就用文字是人家权利

作者: Lins 时间: 2011-10-18 23:51
标题: 回复 14# 一直在寻找的帖子
我发表我的观点也是我的权利好不好

作者: windywinter 时间: 2011-10-18 23:54

原帖由 shadowlin 于 2011-10-18 23:50 发表
throw字典有甩的意思吧。
中文里面甩也不是太好意思吧。甩卖的东西你是不是都不买。。。
而且throw这里怎么用，我英语一般，不知道有没有什么不好的意思。你去问问自己英语好的朋友活在在国外的同学不就知道了么。
而且 ...

语言不可以用字典理解。
“fine”有“很好”和“罚款”两个意思，那“I'm fine”就得包含两层含义？

作者: UCVPS 时间: 2011-10-19 00:08
免费赠予的意思

作者: lemss 时间: 2011-10-19 00:19
谢谢了

作者: shadowlin 时间: 2011-10-19 00:23

原帖由 windywinter 于 2011-10-18 23:54 发表

语言不可以用字典理解。
“fine”有“很好”和“罚款”两个意思，那“I'm fine”就得包含两层含义？

问题是谁是那个查字典的人呢。。囧。

说throw不好的举得证据就是throw在字典里有扔的意思。然后确实我看 throw的短语里有throw a bone,意思和中文很相近就是扔个骨头给你，表现表面的恩惠的意思。
但是同时又有 throw a party是举行舞会的意思。所以这里的throw到底有没有不好的意思我不确定。另外你说的fine的那个和这里不太一样，那两个fine一个是名词一个是形容词还有动词。你说的那个I am fine.做形容词是我很好语法通顺，如果是动词的话前面的am冲突，不可能。如果是名词语法符合，但是意思就太诡异了，我是罚款。。
囧，但是throw在这里都是动词。
不过看刚才有人回说throw也有免费赠与的意思，所以具体这个词啥意思最好问问学英语或者在国外生活过的人。。

不过我觉得这个估计不会有什么太且却的结果，这说法估计是个比较口语话的说法。有可能同一句话对不同人说的时候意思都不同，所以估计会很纠结吧。

[ 本帖最后由 shadowlin 于 2011-10-19 00:25 编辑 ]

作者: domin 时间: 2011-10-19 01:27
本人在US生活了10多年,对英语理解还算可以的, 个人认为他那个throw没有任何不敬的意思, 简单来说就是"送".

作者: 失足大叔 时间: 2011-10-19 01:35

楼主英语不错

作者: cnx 时间: 2011-10-19 07:49
表示英语小白,压力很大.

作者: 葫芦娃 时间: 2011-10-19 07:53
这个时候来讲高贵的自尊心了.....

作者: lazyzhu 时间: 2011-10-19 08:45

原帖由 domin 于 2011-10-19 01:27 发表
本人在US生活了10多年,对英语理解还算可以的, 个人认为他那个throw没有任何不敬的意思, 简单来说就是"送".

抱歉,buyvm不是american,是canadian

作者: geyunbing 时间: 2011-10-19 08:49
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: crazyfeng 时间: 2011-10-19 08:55
throw一字看上去就很不爽

作者: cquyf 时间: 2011-10-19 08:56
好人啊

作者: chaoren521 时间: 2011-10-19 09:00
牛X

作者: hnghng 时间: 2011-10-19 09:04
你就是那个中科院的硕士？还是搞分布式的？呵呵，怎么跑来玩这个。时间宝贵啊

作者: test100 时间: 2011-10-19 09:14
楼主好人，呵呵。

作者: unixvps 时间: 2011-10-19 09:15
妹子我也来抢个

作者: domin 时间: 2011-10-19 09:21
标题: 回复 25# lazyzhu 的帖子

原帖由 lazyzhu 于 2011-10-19 08:45 发表

抱歉,buyvm不是american,是canadian

原来canadian说的是canadian, 不是英语, 受教了.

作者: surftheair 时间: 2011-10-19 09:24
有必要这么咬文嚼字么？不过一句随便的口语罢了，一群英语四级没过的人在这争个没完

作者: 有个就好 时间: 2011-10-19 18:01
不懂英语只能去出丑，较这个真没用。。。 Fran的话没任何歧义。

作者: Roger 时间: 2011-10-19 18:08
哈哈，大好人

作者: 宇宙弦 时间: 2011-10-19 18:25
不知道是不是多心了，throw 让人想到了 “嗟，来食” 。
不过话说回来，平时表现不好，到头来被人嘲讽和鄙视，
如果仅知道愤怒，不知道反省。那一切还将重演。

欢迎光临全球主机交流论坛 (https://443502.xyz/)