标题: I'm not you telling you who i am 啥意思 [打印本页] 作者: qwe123 时间: 2009-10-13 09:39 标题: I'm not you telling you who i am 啥意思 you would i tell you who i am 又是啥意思作者: pigicoffee 时间: 2009-10-13 09:54
我并不是在告诉你我是谁
你要告诉我你是谁作者: qwe123 时间: 2009-10-13 10:01
是这样的啊？作者: mmxp 时间: 2009-10-13 10:09
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽作者: cpuer 时间: 2009-10-13 10:11
把我绕进去了，让stunna来翻译吧 作者: cpuer 时间: 2009-10-13 10:12
stunna的翻译：
I'm not you telling you who i am = 我不告诉你我是谁
you would i tell you who i am ( 句子说错了， 不是很明白 ）作者: qwe123 时间: 2009-10-13 10:15 标题: 回复 4# 的帖子 我是今天下了个aim玩，然后随便找了个老外聊聊试试，结果这老外脾气不大好啊
对方：whats ur name?
me：I'm 名字
me：and yours?
对方：y would i tell u
me：sorry, i don't understand
对方：y would i tell u who i am
me：if you will
对方：im not u telling u who i am leave me alone
这就是对话过程，晕啊
[ 本帖最后由 qwe123 于 2009-10-13 10:17 编辑 ]作者: cpuer 时间: 2009-10-13 10:17 标题: 回复 7# 的帖子 那我大体明白了，
you would i tell you who i am 如果你告诉我你是谁的话我就会告诉你我是谁 （you would tell me who you are, then i tell you who i am)作者: mmxp 时间: 2009-10-13 10:18
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽作者: qwe123 时间: 2009-10-13 10:19 标题: 回复 8# 的帖子 在我印象中老外说话应该谦和有礼，这怎么这么不耐烦啊？
另外我在前面也告诉他我的名字了？
你可以问问他是哪国人？ 作者: xiejiji 时间: 2009-10-13 10:25
如果你告诉我你是谁的话我就会告诉你我是谁作者: qwe123 时间: 2009-10-13 10:27
那 i'm not you telling you who i am 啥意思
是否应该去掉前面的 you作者: mmxp 时间: 2009-10-13 10:30
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽作者: cpuer 时间: 2009-10-13 10:30 标题: 回复 19# 的帖子 语法上是要去掉前面的you作者: qwe123 时间: 2009-10-13 10:33
MD这家伙说话含混其词，模棱两可，下次碰到这样的家伙直接咔嚓掉作者: cpuer 时间: 2009-10-13 10:37 标题: 回复 22# 的帖子 现在很多国外IM经常碰到东南亚国家的用户。作者: pigicoffee 时间: 2009-10-13 10:46
I will not you tell you who i am unless you tell me who you are作者: mmxp 时间: 2009-10-13 10:51
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽作者: qwe123 时间: 2009-10-13 10:55
其实这句 you would i tell you who i am 我一直理解成问句，以为他在问我是不是在问他是谁作者: skyover 时间: 2009-10-13 10:56
asl
（you would tell me who you are, then i tell you who i am)
