全球主机交流论坛

标题: stunna 这句话怎么翻译啊，高手们进 [打印本页]

作者: qwe123 时间: 2009-9-2 11:10
标题: stunna 这句话怎么翻译啊，高手们进
All costs and billing options are presented up front so you’re not left guessing whether or not the cheapest price comes tagged with a longer billing period as with some hosts

正在翻译一篇评论，卡这了

[ 本帖最后由 qwe123 于 2009-9-2 12:08 编辑 ]

作者: cpuer 时间: 2009-9-2 11:15
标题: 回复 1# 的帖子
所有花费和账单选项都在你面前显示着，因此你不用浪费时间去猜测是否是长时间租用最便宜的价格，不知道是不是这个意思，stunna来校正。

作者: qwe123 时间: 2009-9-2 11:17
the cheapest price comes tagged with 这里真蹩脚

作者: cpuer 时间: 2009-9-2 11:23
标题: 回复 3# 的帖子
意思应该是累计长周期的最便宜价格。

作者: cpuer 时间: 2009-9-2 12:52
the cheapest price comes tagged with a longer billing period as with some hosts

一些主机商，比如godaddy dreamhost hostmonster bluehost等等，他们宣传显示的价格都是购买最长时间的最便宜的价格，这样理解，stunna告诉我的。

作者: tom 时间: 2009-9-2 12:53

原帖由 cpuer 于 2009-9-2 12:52 发表
the cheapest price comes tagged with a longer billing period as with some hosts

一些主机商，比如godaddy dreamhost hostmonster bluehost等等，他们宣传显示的价格都是购买最长时间的最便宜的价格，这样理解，stunna ...

是的是的, 老大就是老大，我一说你就理解我

作者: cpuer 时间: 2009-9-2 12:55
标题: 回复 6# 的帖子

作者: qwe123 时间: 2009-9-2 13:11
谢谢啊，能不能再帮忙解释下这里的comes 和后面的 as with 是哪种用法

作者: cpuer 时间: 2009-9-2 13:12
标题: 回复 8# 的帖子
我让stunna看下

作者: vaman 时间: 2009-9-2 13:14
comes这里就是显示的意思吧@@

作者: cpuer 时间: 2009-9-2 13:16
comes = 跟
as with = 与

作者: qwe123 时间: 2009-9-2 14:26

原帖由 cpuer 于 2009-9-2 13:16 发表
comes = 跟
as with = 与

作者: cpuer 时间: 2009-9-2 14:26
标题: 回复 12# 的帖子
stunna说的哈。

欢迎光临全球主机交流论坛 (https://443502.xyz/)